66 fixed expressions and proverbs you will actually hear in Serbia, with English translations and the literal meaning underneath.
Why this matters: Literal translation never survives contact with idioms — kupiti mačka u džaku is not about buying a cat. The English column gives the real meaning; the Literal column shows what the words say on their own, so both stick. The list includes both idioms and proverbs. Latin script throughout.